nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

60 Hilarious Useful Hokkaido Dialects 北海道方言の英語訳60連発

ガイジンさんが北海道弁喋ると道民大爆笑ということに気づいたので。

I grew up in Sapporo. If you use these phrases, surely Hokkaido people will bust into laugh.But you know, some Hokkaido people are not even realize that those are dialect. 

  1. Azumashikunai : not feel good, uncomfortable あずましくないね~」
  2. Aotan : bruise「えー!あおたんできてるっしょや!」
  3. Ameru: turned sour 「ごはん、あめちゃったね」
  4. Appe-koppe:opposite, upside down,inside out「靴があっぺこっぺだね」
  5. Awakutte : be in rush dreadfully あわくってどうしたさ?」
  6. Izui: uncomfortable 「奥歯がいずいんだよね〜」
  7. Indenaikai? : not bad init?いんでないかい?」
  8. Iissyoya! : come on, why not? 「え~なしてさ、いいっしょや!
  9. Urukasu : soak, immerse「お米うるかしといて」
  10. Urukeru:water absorbed 「お米うるけた?」
  11. Odatsu : get carried away 「は〜い、おだってま〜す」
  12. Obandesu : Good evening「どうも、おばんです
  13. Ogaru : grow,vegetate 「きゅうり、おがってるね〜」
  14. Okkanai : scared「ヒー、おっかね~
  15. Ottyanko : sit up straight(for kids)「はい、ここにおっちゃんこして」
  16. Otsuyu : miso soup「おつゆいる?」
  17. Kaderutake somebody into the circle/partyかでる2・7」
  18. Kattyaku : scratch  「うで、かっちゃいてるね」
  19. Kashigaru : tilt , slanted 「この棚、かしがってない?」
  20. Gattyai / Gasai : uncool, tacky「だいじょうぶ?がっちゃくない?」
  21. Katyappenai : poor build ,flimsy かちゃっぺない小屋
  22. Gaoru : haggard look,worn‐out「かぜひいたかい? がおってるね」
  23. Kimoyakeru : feel irritated「猫がきもやけて走り回ってるんだ」
  24. Kumaru : entangle in「あ~髪の毛くまった~」
  25. Keppare! : Bear up!けっぱれ!」
  26. Gosotto : completely; entirely; allごそっとなくなる」
  27. Kowai : feel listless体がこわい感じ」
  28. Kochobai/Mochokoi : It tickles me「なんまらこちょばい
  29. Gonbohoru : throw a tantrum「こどもがごんぼほってる
  30. Shitakkene : Alright then see ya!「したっけね〜」
  31. Shibareru : freezing cold「あ〜しばれる〜」
  32. Shakkoi : cold「あ〜、しゃっけー!」
  33. Jyoppin-karulock the doorじょっぴんかったかい?」
  34. Tagomaru :get entangled(for sheet, cloth)「カーペット、たごまってる」
  35. …dabe? : see? isnt it?「だべ?
  36. Chosuna : dont touch itちょすな、ちょすな」
  37. Tsuppe-karu : stop nosebleed by tissue plug「鼻血?つっぺかっときな
  38. Tekkurikaeru : to be overturned「カメさんがてっくりかえった
  39. Dottara-kottara : this and that「どったらこったら言ってる」
  40. Toukibi : corn「とうきび
  41. Dottennkoita : what a surprise!「あーどってんこいたー」
  42. Nanmoda : no worries「いや、なんもだ
  43. Nanmo,nanmo : no worries at all.「なんもなんも〜」
  44. Nashitesa? : why?「なしてさ?
  45. Nanma : very 「ラーメンなんまうめー」
  46. Naichi : Honsyu「内地では、ちがうのかい?」
  47. gomi-nageru : throw out the garbage「ごみなげ行ってきて〜」
  48. Nepparu : stick to, cling「モチがねっぱって、ふっつくわ」
  49. Hattyaki-koku : struggle desperately「はっちゃきこく妻たち」
  50. Bakuru : swap 「そのお菓子とばくるべ〜」
  51. Hanka-kusairidiculous, absurd「はんかくさいわ〜」
  52. Tebukuro-haku : wear gloves「手袋はいたかい?」
  53. Petterakoi : flat「ぺったらこいね〜」
  54. Bokko : stick「ぼっこもってきて〜」
  55. Horou : sweep off, brush off「雪ほろう
  56. Hottyare : tired out, completely exhausted「もうくたくた、ほっちゃれ。」
  57. Mittakunai : shabby, bad-looking「みったくないね〜」
  58. Yurukunai : not so easy「ゆるくないね〜」
  59. Yokko-suru :put aside 「よっこしといて〜」
  60. Yoshikakaru : lean 「このカベ、よしかかるとたおれるよ」
  61. Yurukunai : It's not easy「雪ハネするのもゆるくないね〜」

source: 北海道弁

北海道・東北 「方言」から見える県民性の謎 (じっぴコンパクト新書)

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

store.line.me

アイヌ語LINEスタンプ、アイヌ語クマさん作りました。

頑張ってつくったので、よかったらちょっと見ていってね。

store.line.me

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja
[スポンサードリンク]