nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

イギリス国歌God Save The Queenを現代語訳してみる

たまへ? せしめむ? をして??

アイターΣ(ノ∀`  )イミワカンネ

ってなってませんか?

古文漢文、意味不明ですね、わかります。

そこで、筆者が現代語訳(口語訳)に直しておきました。いいえどういたしまして。

作詞、作曲者不明。正式に法律によって国歌として制定されていないが、一般に国歌と同じく扱われている。公式行事などで使用される場合、通常第一節のみが歌われる。時代により王が男性(King)であるか女性(Queen)であるかで、曲名及び歌詞が変わる。イギリス国歌 

「神様、女王をお守りください-God Save The Queen-」

1.

God save our gracious Queen,
Long live our noble Queen,
God save the Queen:
Send her victorious,
Happy and glorious
Long to reign over us; 
God save the Queen.

神よ、私たちの慈悲深い女王をお守りください

私たちの高貴な女王を永遠に

神よ女王をお守りください

彼女に勝利を

ハッピーを、栄光を!

彼女を末長く私たちの上に君臨させてください

神よ女王をお守りください

2.
O Lord our God arise,
Scatter her enemies,
And make them fall:

Confound their politics,

Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all

おお主よ、神よ、沸き起こり、

女王の敵を散らしてください

そして、やっ つ け て ください!

敵の政府をめちゃくちゃにして、

姑息な罠を失敗させてください

私たちの望みはあなたによって決まるのです

神よ女王をお守りください!

3.
Thy choicest gifts in store,
On her be pleased to pour;
Long may she reign:

May she defend our laws,
And ever give us cause
To sing with heart and voice
God save the Queen. 

あなたが選び抜いた贈り物が
女王様に喜びとともに注がれますように

彼女を末長く私たちの上に君臨させてください!
彼女に私たちの法を守らせ
末永く理想を与えてください
心から願い、声に出して歌います

神よ、女王をお守りください!

4. 
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!

Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over. 

この土地だけではなく

神の情け深い憐れみが

海から海へと広く知られ渡りますように!
神よ、たくさんの国々の

人間たちを兄弟にして、
ひとつの家族を形成してください

世界中に、ワールドワイドに!

5.
From every latent foe,
From the assasins blow,
God save the Queen!
O'er her thine arm extend,
For Britain's sake defend,
Our mother, princess, and friend,
God save the Queen! 
潜んでいる敵から
暗殺者の一撃から

神よ、女王をお守りください!

女王の真上にあなたの腕を広げ
ブリテンの利益のために防御してください
私たちの母にして王女様にして友人、
神よ、女王をお守りください!

6. 
Lord grant that Marshal Wade
May by thy mighty aid
Victory bring.
May he sedition hush,
And like a torrent rush,
Rebellious Scots to crush.
God save the Queen! 
神はウェイド元帥に
その強いお助けにより
勝利をもたらしてくださった!
政府の混乱や打倒を引き起こす傾向がある行動を鎮め、
激流や濁流のように
反抗的なスコットランド人たちをつぶしてください

神よ、女王をお守りください!

www.youtube.com

女王陛下万歳 - Wikipedia

イギリス国歌 GOD SAVE THE QUEEN 歌詞・日本語訳・試聴

イギリス国歌 ー国歌は1つではない? | Fish&Tips セレクト

 

2番、4番、6番の歌詞にイングランドの真髄を見る...!

 

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

store.line.me

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 [スポンサードリンク]

 

 

マンガでわかるイギリスの歴史: 一気に読み解く! 世界史を変えた人物列伝

世界の歴史 (12)  アヘン戦争とシパーヒーの反乱 : 清帝国と列強のアジア侵略   集英社版・学習漫画