nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

歌ってみるLa Vie En Rose/バラ色の人生のサビをひらがなで歌ってみる(英訳付き)

フランス語を勉強していますか?とりあえず、サビだけ歌ってみましょう。ひらがな字幕:筆者。0分26秒からサビ:

La Vie En Rose ラヴィアンローズ

こ~~~~んちるむ~ぷろんど~んせ~ぶら~~、

いるむ~ぱ~るとぅば~、

じゅゔぉわらゔぃお~んほ~~~ず~~~!

 

い~~~るむでぃ~で~もだ~む~~、

でも~どぅとぅれ~じゅ~~、

えさむふぇ、けるく~しょ~~~ず~~~!

 

い~~~~れとんとれどんも~んくぁ~る、

ゆ~ぬぱるどぅぼ~ぬぁ~、

どーんじゅこねらこ~ずぁ~~~!

 

せる~いぷぅもあもあ~ぷぅるいどんら~ゔぃ~、

いるむら~でぃ~、ら~じゅれ~、ぷ~らゔぃ~~~~~ぁ~~~~~~!

 

え~~~~~でく~じゅらぺ~るそわ~~~、

あろーじゅそんぞ~んもあ~、

も~んくぁ~るき~~ば~~~~!

 

もうちょっとくわしく:

Quand il me prend dans ses bras

こ~~~〜んちるむ~ぷろんど~んせ~ぶら~~、

When he takes me in his arms

 

Il me parle tout bas

いるむ~ぱ~るとぅば~、

And speaks softly to me,

 

Je vois la vie en rose

じゅゔぉわらゔぃお~んほ~~~ず~~~!

I see life in rosy hues.(hue=色合い)

 

Il me dit des mots d'amour

い~~~るむでぃ~で~もだ~む~~、

He tells me words of love,

 

Des mots de tous les jours,

でも~どぅ~とぅれ~じゅ~~!

Words of every day,

 

Et ça me fait quelque chose

えさむふぇけるく~しょ~~~ず~~~

And in them I become something.

 

 

Il est entré dans mon cœur

い~~~れとんとれどんも~んくぁ~る、

He has entered my heart,

 

Une part de bonheur

ゆ~ぬぱるどぅぼ~ぬぁ~、

A part of happiness

 

 

Dont je connais la cause

どーんじゅこねらこ~~~ずぁ~~~!

Whereof I understand the reason.

 

 

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

せる~いぷぅもあもあ~ぷぅるい、どんら~ゔぃ~

Its he for me and I for him, throughout life,

 

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

いるむら~でぃ~、ら〜じゅれ〜、ぷ〜らゔぃ~~~~~ぁ~~~~~~

He has told me, he has sworn to me, for life.

 

 

Et dès que je l'aperçois

え~~~~でくじゅらぺ~るそわ~~~

And from the things that I sense,

 

Alors je sens en moi

あろ~じゅそんぞ~んもあ~、

Now I can feel within me

 

 

Mon cœur qui bat

も~んくぁ~るき~~ば~~~~!

My heart that beats!

 

英訳:

http://lyricstranslate.com/en/la-vien-en-rose-life-rosy-hues.html#ixzz53GulLq00

 

Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

 

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

 

Il est entré dans mon cœur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

 

C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

 

Et dès que je l'aperçois

Alors je sens en moi

Mon cœur qui bat

エディット・ピアフ -天に届く声 [DVD]

エディット・ピアフ~愛の讃歌~ [DVD]

 

ピアフ愛の手紙―あなたのためのあたし

エディット・ピアフ コンサート&ドキュメンタリー [DVD]

 

 

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

チェコ語ネコさん - LINE スタンプ | LINE STORE

store.line.me

[スポンサードリンク]