nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

フランス共和国 国歌「ラ・マルセイエーズ」(La Marseillaise)

ウッ...! なんとおそろしい歌詞なの...!

www.youtube.com

 

歌詞が聞き取りやすい英訳ver.  0分31秒から歌

 

詳しい文法解説

ラ・マルセイエーズ - 北鎌フランス語講座 - 読解編

 Allons, enfants de la Patrie! 

Le jour de gloire est arrivé!

Arise, children of the Fatherland
The day of glory has arrived!


Contre nous, de la tyrannie 

Against us tyranny's

L'étendard sanglant est levé!  L'étendard sanglant est levé!
Bloody banner is raised! Bloody banner is raised!

 

Entendez-vous dans les campagnes

Do you hear, in the countryside
Mugir ces féroces soldats?
The roar of those ferocious soldiers?

 
Ils viennent jusque dans nos bras

They're coming right into your arms

Égorger nos fils, nos compagnes! 

To cut the throats of your sons, your women!

 

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons!

To arms, citizens!Form your battalions!


Marchons, marchons!

Let's march, let's march

 

Qu'un sang impur

Let an impure blood

Abreuve nos sillons!
Water our furrows!
英訳:

La Marseillaise: Lyrics to the French national anthem | Football News | Sky Sports

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

チェコ語ネコさん - LINE スタンプ | LINE STORE

store.line.me

[スポンサードリンク]

 

 

増補新装版 図説 フランスの歴史 (ふくろうの本)

フランス革命―歴史における劇薬 (岩波ジュニア新書)

 

世界軍歌全集―歌詞で読むナショナリズムとイデオロギーの時代

フランスの歴史【近現代史】―フランス高校歴史教科書 19世紀中頃から現代まで― (世界の教科書シリーズ30)

ワインが語るフランスの歴史 (白水Uブックス)

マンガ世界の歴史がわかる本 「フランス革命~二つの世界大戦」篇

マンガ 世界の歴史がわかる本〈フランス革命~二つの世界大戦〉篇 (知的生きかた文庫)

学研まんが世界の歴史 10 フランス革命・産業革命と軍事の天才ナポレオン

世界の歴史〈21〉アメリカとフランスの革命 (中公文庫)

ドイツ・フランス共通歴史教科書【現代史】 (世界の教科書シリーズ)

フランスにおける脱宗教性(ライシテ)の歴史 (文庫クセジュ)

ホロコーストのフランス―歴史と記憶