nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

HowとWhatの微妙なニュアンスの違い

以下の三つの文を正確に日本語と中国語で言いなさい。

How do I look?

What do  I look like?

Who do I look like?

 

また、以下の文を英訳せよ。

彼の死因はなんですか?

 

答え

How do I look?

私の格好どう思う?(外見の評価として)

我看起来怎么样?Wǒ kàn qǐlái zěnme yàng?

 

What do I look like?

私何に見える?(仮装している時などに)

我看起来像什么? xiàng shénme?

 

Who do I look like?

私誰に似てると思う?(変装している時などに)

我看起来像谁?xiàng shéi?

 

彼の死因はなんですか?

英訳:

How did he die?

What was the cause of his death?

What caused his death?

 

×Why did he die?(人はなぜ死ぬの的ニュアンス。こう聞かれた方は、なぜって人間はいつか死ぬんだよとしか答えられない。)

 

純ジャパニーズの迷わない英語勉強法

 

 

[お知らせ]  LINEスタンプたくさん描いてるよ!見て行ってね!

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 

[スポンサードリンク]