nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

台灣童謠 天黑黑(天鳥鳥 /天烏烏)日本語訳、歌詞、歌の意味/ Taiwanese Kid's Song"Thin O O" Lyric,Song meaning

i
天 黑 黑 (天 烏 烏) 童謠

(日本語訳)

雲行きが怪しくなり雨が降り出しそう

おじいさんは鋤を持って芋を掘る

掘る掘る 掘る掘る

掘ってるうちにドジョウが一尾 出てきた

あらら、面白いね

 

おじいさんは塩辛くしようとしたが

おばあさんは薄味にしようとした

二人は喧嘩して 結局鍋を壊してしまった

あらら、面白いね

あらら、ドンガラガッシャーン わはは わはは

 

(歌詞)

天 烏 烏 欲落雨,

Thin o  o beh loh-ho

ティンおお べろほ

 

阿公仔       舉鋤頭           欲掘芋,

A-kong-a giah ti-thau   beh kut-o

アゴンア ギャッティターウ ベッグッオー

 

掘啊掘,  掘啊掘,

Kut ah kut, kut ah kut

グアグ グアグ

 

掘著   一尾  旋鰡鼓,

Kut-tioh chit-boe soan-liu-ko

ぐっティオ ジッヴェスァンりゅうこー

 

咿呀嘿 真正趣味。

I-ia-he-to chin-cha chhu-bi

いやへと ジンジャン ツゥビー

 

(繰り返し)

 

阿公仔欲煮鹹,

A-kong-a beh chu kiam

アゴンア ベッズーギャーム

 

嬤欲煮淡,

A-ma beh chu chien

アーマァベーズージャーン

 

倆人 相打 弄破鼎,

Nng-lang sio-phah longphoa tian

ネンレン ショッパー ロンプァーディアン

 

咿呀 嘿 真正趣味。

I-ia-he-to chin-cha chhu-bi

いやへと ジンジャン ツゥビー

 

咿呀嘿   隆咚叱咚嗆, 哇哈哈。

いやへと ロンドンチンドンチャン わはは

 

(Song meaning)

The sky is grey, its going to rain

Old man goes to digging potatoes with his plow

Dig dig dig, dig dig dig

While digging a loach comes out

Oh my its interesting.

 

Old man wanted to make it salty

Old woman wanted to make it not salty

Two people quarreleld and  broke the pot

Oh my its funny

Smash clash bang! wahaha

 

↓日本語訳はこちらから

新版 CD BOOK はじめての台湾語 (アスカカルチャー)

 

store.line.me