nekoyama.xyz

memorandum

東北搖籃曲(中国の東北地方の子守歌) 歌詞 

東北搖籃曲(Dōngbĕi Yáolánqŭ)「東北地方の子守歌」は東北地方を代表する民謡で、中国全土でもよく知られている。東北地方の40代の女性はほぼ全員が知っているほど、子守歌としてよく歌われる。もともと、大連市の当時「新金県」と呼ばれていた普蘭店区で、大連歌舞団の鄭建春団長が1960年代に採譜したといわれている。

www.youtube.com

www.youtube.com

歌詞

1.月兒明風兒靜 樹葉兒遮窗櫺呀 蛐蛐兒叫錚錚 好比那琴弦儿聲啊

琴聲兒輕調兒動聽 搖藍輕擺動啊 娘的寶寶閉上眼睛 睡了那個睡在夢中

 

2.報時鐘響叮咚 夜深人兒靜啊 小寶寶快長大 為祖國立大功啊

月兒那個明 風兒那個靜 搖藍輕擺動啊 娘的寶寶睡在夢中 微微地露了笑容

www.youtube.com

歌う人により歌詞が異なるが、以下は遼寧省大連でよく歌われる歌詞である。

  1. 月儿明,风儿静 。
    树叶挂窗棂。
    小宝宝,快睡觉。
    睡在那个梦中。
  2. 月哪个明,风儿哪个静,
    摇篮轻拍动,
    娘的宝宝闭上眼睛,
    睡呀睡在那个梦中。

中国・東北地方の子守歌

  1. 月が出て、風もなく、
    木の葉が窓に掛り。
    我が子よ、ねんころりん、
    夢を見て眠れ。
  2. 月が明るく、風も静か、
    揺り籠がゆっくり動いている。
    私のかわいい子よ、目を閉じて、
    眠れ、あの夢を見て眠れ。
東北地方の子守歌 - Wikipedia

中華料理店でよくかかるこの曲が宇宙船オーナーのお気に入りだそうです。

「ウヨクのおにいちゃんが書き足したであろうと思しき二番の歌詞の国どうたらの辺りがあまり芳しくない。メスにとって子は自分のために育てるのであって国どうたらは子育てしないオスが言い出すこと」だそうです。なんだか難しいですね。

[お知らせ] 

https://store.line.me/stickershop/product/1414042/ja

 

[スポンサードリンク]