nekoyama.xyz

A friend in need is a friend indeed

Quruli-Liberty&Gravity Lyrics translated in English

www.youtube.com

Quruli(くるり)-Liberty&Gravity

Hakase no yarukoto nasukoto subete ga shittai

博士の やる事なす事 すべてが 失態 

(Everything doctor does are failure)

 

Makasenasai  kono boku no koto minna wa matteru

任せなさい この僕の事   みんなは 待ってる

(Leave it to me, Everyone waiting for damn me)

 

Toriaezu bokura wa koko de shitsurei shimasu

とりあえず 僕らは ここで 失礼します 

(We hasten to inform you were leaving now)

 

Yarukoto nasu koto subete o  mizuni nagashite mo

やる事なす事 すべてを  水に流しても

(Even if I throw everything that Ive done into the river)

 

Darekano tame ni hataraku

誰かのために 働く 

(I work for someone)

 

Doyoubi no kaze ga fuiteru 

土曜日の 風が 吹いてる 

(The wind of Saturday is blowing)

 

Chikara o dashiki hataraku 

力を 出して 働く 

(I work with all my might)

 

Hamidashisou demo hataraku

はみ出しそう でも 働く

(I work even if I go beyond my outer range)

 

Yoisho!  Yoisho!  A sore!

ヨイショ!ヨイショ!ア ソーレ!

Yoisho!  Yoisho!  Gattenda!

ヨイショ!ヨイショ!ガッテンダ!

 

Doushitanda yo

どうしたんだよ 

(Whats wrong?)

 

Nanda Korewa?  kane no naruki da

なんだ コレは? カネのなる木だ

(Whats that? Its the cash cow)

 

eisa hoisa エイサッ ホイサッ 

 

Akirame kaketeta kono michi no tocyu de…feel like a

諦めかけてた この道の 途中で …feel like a

(On the way that I was about to give up)

 

POM…

Saisyo no Liberty

最初のLiberty

(The firsrt Liberty)

 

POM…

Oboeta Gravity

覚えたGravity

(The gravity that I learned)

 

Saisyo no Liberty

最初のLiberty

(The firsrt Liberty

 

Sorewa anatato sugoshita sono kurashi de

それは あなたと 過ごした その 暮らしで

(That is the life that I spent with you)

 

Oboeta Gravity Nakanaide 

覚えた グラビティ 泣かないで 

(The gravity that I learned.  Please dont cry)

 

Douka douka Genki de itene

どうか どこかで 元気で いてね

(Please do keep staying healthy in somewhere)

 

oh my soul,  on your soul

 

Odoroita odoroita yumedemo miteita nodarouka

驚いた 驚いた 夢でも 見ていた のだろうか

(What a surprised,What a surprised, Was I dreaming? )

 

Naganen no keikaku ga jitsugen shite ita yume o mita

長年の 計画が 実現していた 夢を見た

(I had a dream that the desire Ive had for years has come true.)

 

Paafekuto wa arienai

パーフェクトは ありえない

(There is no such thing as a perfect)

 

Kudaran yabou wa sutechimae

くだらん 野望は 捨てちまえ

(Throw that kinds of ridiculous ambition away)

 

Tengoku ka jigoku ka sorewa darenimo wakaranai

天国か 地獄か それは 誰にも わからない

(Heaven or Hell ? No one can tell)

 

ヨイショ!ヨイショ!アソーレ!

ヨイショ!ヨイショ!ガッテンダ!

 

Haiaganda yo konna kuni sa Yojinoborukara eisa, hoisa

這い上が(る)んだよ こんな国さ よじ登るから

(Just crawl up, Its such a nation, I climb up like shin up)

 

Akiramekaketeta Nariwai o mitsuketefeel like a

諦めかけてた         生業を 見つけて feel like a

(Find the occupation that I was about to give up feel like a)

 

POM・・・ 

Hataraku I my me mine

働く I my me mine

(I work I my me mine

 

POM・・・

Rakushita kota nai

楽したぁことぁない(楽したことはない)

(Ive never being slacking off on my work.

 

POM・・・

Soredemo Baby

それでもBaby

(Nevertheless, Baby)

 

POM・・・

ikutoko made iku

いくとこまでいく

(I will go the limit.)

THE PIER (通常盤)

THE PIER (通常盤)

 

お恥ずかしながら、この曲もmusic videoも初めて聴いて、そして見まして、楽しませていただきました。楽しいですね、エッサホイサと新作出してくれるって。私も見習わなあかん。しかしー、くるりの新しいCDも三年前やっちゅうのに全然聴いてへん。いかに私が音楽聴かれへん状態やったかちゅうこっちゃな。何で関西弁?ええやろ道民が関西弁喋ったって。気分や。関西リスペクトしてんねん。谷崎潤一郎みたいなもんや。

はい失礼致しました。

 

Ah well, FYI, Whats “エッサホイサ”? Its Kakegoe(かけ声) like ;

https://www.youtube.com/watch?v=A5Kp0FDRjZA

 

Thank you!

[お知らせ] 

LINEスタンプ書いてます!見て行ってね!Hey I made these LINE stickers ! plz check these out thnks !peace! xoxo

store.line.me

And this CD too!

猫も杓子も

猫も杓子も

 

[スポンサードリンク]