nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

Spitz(スピッツ) -Nagareboshi(流れ星)Lyrics translated in English

スピッツ / 流れ星

スピッツ / 流れ星(Shooting star)

Boku ni shika mienai chizu o hirogete hitori de miteta 

僕にしか見えない 地図を 拡げて 独りで 見てた

(I spread the map that I can only see and looked it all alone)

 

Me o ageta toki ni wa mou  taiyou wa shizun de ita 

目を上げた時 には  もう 太陽は 沈んでいた

(When I looked up, the sun was already went down)

 

Tsukurikake no ookina machi wa  nanairo no KEMURI no naka 

造りかけの 大きな街は 七色のケムリの中

(The big town that I making is in the seven colored smoke)

 

Wakaranai kimi no kotoba  tsutsumigami kara toridashite iru 

解らない 君の言葉 包み紙から 取り出している

(I pick the words of yours that I dont know out from the wrapping paper)

 

Nagare boshi  nagare boshi  sugu ni kiechau kimi ga suki de 

流れ星 流れ星 すぐに消えちゃう君 が好きで

(Shooting star,Shooting star, I love you, youre disappearing soon)

 

Nagare boshi  nagare boshi  hontou no kamisama ga 

流れ星 流れ星 本当の神様が

(Shooting star,Shooting star, If the True God

 

Onaji kao de boku no madobe ni arawarete mo 

同じ顔で 僕の窓辺に 現れても

(comes to my window with his face look the same as me

 

 

Kimi no kokoro no naka ni sumu MUKADE ni kamitsukareta hi 

君の 心の中に 棲む ムカデに かみつかれた 日

(On the day I bitten by the centipede lives in your soul)

 

Hikarabikake teita boku no  ashita ga mieta kigashita 

ひからびかけ ていた 僕の 明日が 見えた 気がした

(I felt like I see the tomorrow of mine that has been almost dried up)

 

Dareka o nikundeta koto mo  nanika ni obieta koto mo  

誰かを 憎んでた ことも 何かに 怯えた ことも

( the things that I hated someone or the things that I afraided something)

 

Zenbu kasun jau kurai no  shizukana yoru ni ukande itai 

全部かすんじゃうくらいの 静かな夜に浮かんでいたい

(would even grow dim in this quiet night. I want to just float on this silent night)

花鳥風月

花鳥風月

 

J-POPの歌詞の英訳にはまっております猫山です。すんごい勉強になりますねこれ。

えーと「ムカデ」てなんだっけ?とか。「包み紙から取り出す」ってどういう風に言えばいいかな?とか。日本の音楽大好きな海外の方が多いと最近感じるんですけど、「歌詞が何言ってるかが理解できればもっと嬉しいんだけど(; ;)日本語難しい!」という方も多いので、まー自分の勉強にもなるしいっかー的にやっております。moshi machigatte itara kossori oshiete kuretara, anata wa totemo yasashii suteki na hito desu ne!

余談ですが、カナダのシンガーソングライターのJay Arner(ジェイ・アーナー)って、草野マサムネさんとココリコ田中さんにちょっとだけ似てる気がしません?気のせい?

www.youtube.com

まぁ私ジェイ・アーナーめっちゃ好きですけどね!

[スポンサードリンク]

 

 

[お知らせ] 

LINEスタンプ書いてます!見て行ってね!Hey I made these LINE stickers ! plz check these out thnks !peace! xoxo

store.line.me

猫も杓子も

猫も杓子も