nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

電柱・田んぼは英語でなんて言う?翻訳レッスンVOL.21〜街の施設編

次の和訳を英訳しなさい。

GO! 

 

ガソリンを満タンにするためにガソスタに行く。

 

I drive to a gas station to fill up the tank.

 

近くのゴルフ練習場(打ちっぱなし)でアイアンの練習をする。

 

I practice iron shots at a nearby driving range.

 

 

近くのコインランドリーに洗濯物を持って行った。

 

I took my washing to a laundromat(launderette) nearby.

 

遊園地の乗り物で楽しい時間を過ごした。

 

We had a great time on the rides at the new amusement park.

 

その灯台は多くの船が岩に衝突するのを防いだ。

The lighthouse had stopped many ships from hitting the rocks.

 

暗礁

reef

Image result for reef

 

その化学薬品は倉庫に保管されている。

 

The chemicals are stored in a warehouse.

 

毎日私は4歳児を近くの保育園に連れていった。

 

I took our 4-year-old to the local nursery school every day.

 

私の祖母はこれ以上一人で生活することができなかったので老人ホームに入所した。

 

Image result for nursing home

My grandmother went into a nursing home because she chouldn’t live alone anymore.

 

造幣局は先週新しい貨幣を作り始めた。

 

The mint started making the new coins last week.

 

田植えの準備のために田んぼを灌漑する

 

We flood the rice paddy to prepare it for planting.

 

収穫

harvest

 

街灯がないので道路は暗かった。

 

The road was dark because there were no street lamps.

 

鳥を怯えさせるためにかかしを立てた。

 

I put up a scarecrow to frighten the birds.

 

ゴミは埋立地に運ばれる。

 

The trash is taken to landfills.

 

電柱は除去され、電線は地中に置かれた。

 

The power poles were removed, and the cables were put underground.

 

俺たちは改修を行う前に建物の周りに足場を組む。

Image result for scaffolding

We put scaffolding around the building before starting repairs.

 

非常階段を使って逃げる

 

We escape using the fire escape.

 

日時計は驚くほど正確になりうる。

 

Sundials can be surprisingly accurate.

 

消防士が消防ホースを消化栓につないだ。

 

The firefighter connected the hose to a fire hydrant.

 

標識に駐禁ってかいてあるよ。

 

The road sign says you can’t park here.

 

暑い時、子供たちはその公園にある噴水の水に使って遊ぶのが好きだ。

 

When it’s hot, kids love to play in the water of the fountain in the park.

 

その古い風車は、今でも風に吹かれて回っている。

 

The old windmill still turns in the wind.

 

車がスリップして溝に突っ込んだ。

 

The car skidded off the road and went into the ditch.

 

水道管が損壊して道路を水浸しにした。

 

The water main was damaged, and It’s flooded the road.

 

橋を渡る料金を支払うために、通行料金徴収ゲートで車を止めた。

I stopped the car at the  tollgate  to pay to cross the bridge.

 

電気の鉄塔が電線を田園地帯一帯に渡してしている。

 

The electricity pylons(パイロンズ) carried the electric cables across the countryside.

 

 

燃えるゴミはすべて焼却炉で燃やされた。

All burnable waste was burned in an incinerator.

 

SING TO THE MOON

SING TO THE MOON

 

 

射撃場 

shooting range

火力発電所

thermal power plant

水力発電所

hydroelectric power plant

風力発電所

wind farm / wind power station

 

cemetry=教会に属していないもの

graveyard=教会に隣接した墓地

 

nurseryには種苗園の意味もある。

機を買うために近くの種苗園に行った。

I went down to the local nursery to buy a tree.

 

相乗りcarpool 

立体駐車場 parking lot structure

ピッカピカの新品の状態

in a mint condition

 

映画館で見る=see a movie(画面大きいから自然に見るので)

テレビで映画見る=watch a movie

 

cul-de- sac 袋小路

[スポンサードリンク]