nekoyama.xyz

A friend in need is a friend indeed

でき婚、披露宴は英語でなんて言う?翻訳スパルタレッスンVOL.20〜催し物・集会編

催し物・集会編

もう今回からは初めから正解に参ります。

GO!

和文を英訳しなさい。

  

そのカップルはでき婚で、6ヶ月後に子供が生まれた。


The couple had a shotgun wedding, and the child was born six months later.

Image result for shotgun wedding,

 

 

妻と私の披露宴はホテルで行った。


My wife and i had our wedding reception at a hotel.

 

新郎は教会の前に立って新婦が到着するのを待っていた。


The groom stood at the front of the church waiting for his bride to arrive.

 

引越翌日に引越祝いパーティーを行った。


We had a house warming party the day after moving in.

Image result for house warming party 

 

パレードではカラフルな山車が数多く出ていた。


There were many colorful floats in the parade.

Image result for floats

 

道路脇の屋台の一つから食べ物を買った。


I bought something to eat from one of the food stalls by the side of the road.

 

子供が運動会に参加しているのを見るために、たくさんの親が来た。


A lot of parents came to watch their children take part in the school sports day. (field dayともいう)

 

新病院建設の着工式に出席した。


I attend the groundbreaking ceremony for the construction of the new hospital.

 

新市長の就任式市庁前で行われた。


The new mayor’s inauguration ceremony took place in front of city hall.

 

慈善事業の資金集めのための晩餐会に参加した。


I attended a banquet to raise money for charity.

 

夏の舞踏会は多くの学生と卒業生が参加した。


The summer ball was attended by many students and alumni.

 

近所の劇場にを見に行った。


I went see a play at the local theater.

 

 

花火を打ち上げる


set off a firework


多くの人が弔問のために有名俳優の葬儀に参列した。


Many people attended the famous actor’s funeral to pay their last respects.

 

棺は墓地に運ばれた。


The casket was carried into the cemetery.

 

昨年の災害で亡くなった人のために追悼式(法事、慰霊祭)が行われた。


A memorial service was held for those who lost their lives in the disaster last year.

 

私は前回の選挙では与党候補者に投票した。


I voted for a candidate from the ruling party in the last election.

 

その男性は昨日の裁判で無罪が宣告された。


The man was declared innocent at his trial yesterday.


会社は企業買収を発表するために記者会見を行う。


The company will hold a press conference to annouce the takeover.

 

 

私たちは焚き火をして庭のゴミを燃やした。
We burnt yard waste on bonfire.

 

 

―解説―――――――――――――――――――――――――――――

神輿

portable Shinto shirine(持ち運び可能な神社)

pageant  華やかな山車の出るパレード

corrode 腐食する

groundbreaking research 革新的なリサーチ

卒業生(男性)

alumnus

女性の卒業生(複数形)

alumna(e)

弔問する

pay my respect

通夜

wake

斎場

funeral home

 

casket=長方形の棺

coffin=ドラキュラがよく入ってる六角形か八角形の棺

火葬する cremate

 

おとなのけんか (字幕版)

おとなのけんか (字幕版)

 

 ボンファイヤー。猫山でした。

[スポンサードリンク]