nekoyama.xyz

Team Spaceship's world wide web

うつぶせ、仰向けは英語でなんて言う?! 翻訳レッスンVOL.5

 

今回もこちらの記事の続きです。

oxoxoxoxoxox.hateblo.jp

問) 以下の文を英訳しなさい。(20問)

目覚ましが鳴らなかったので寝坊した。

会議のことで同僚と言い争った。

インクはまだ乾いておらず、誤って汚してしまった。

手紙をくしゃくしゃにしてゴミ箱に投げ捨てた。

仕事に行く途中でパンクした。

先生が見ていない時に、年長の子供たちがその小さな男の子をいじめた。

私は列に並んで店が開くのを待った。

年長の子供が列に割り込んで、先生に後ろに行かされた。

古いプリンターがあまりにも詰まるので、新しいものを買った。

私は一番上の棚に届くように背伸びした。

 

全員が出席できるように、総会を月曜日に前倒しした。

母はその知らせを聞いて眉をひそめた。

私はただ肩をすくめて何も言わなかった。

その子は目を覚まして、目をこすった。

少年たちは床にあぐらをかいて座った。

私はひざまずいて座った。

カレンは間違えて私をお父さんと呼び赤面した。

母は腕を組んで怒って私を見た。

仰向けに寝転がって星を見た。

そして私はうつぶせになった。

 

 

以上です。本の紹介を2つはさんで正解に参りますよ。 

世界のシティ・ガイド  CITIX60シリーズ アムステルダム (世界のシティ・ガイドCITI×60)

世界のシティ・ガイド CITIX60シリーズ アムステルダム (世界のシティ・ガイドCITI×60)

 

 

 

 

オランダ・ショート・トリップ (SPACE SHOWER BOOKs)

オランダ・ショート・トリップ (SPACE SHOWER BOOKs)

  • 作者: auk(オーク),赤木真弓,佐々木素子
  • 出版社/メーカー: スペースシャワーネットワーク
  • 発売日: 2015/02/27
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
  • この商品を含むブログを見る
 

 

目覚ましが鳴らなかったので寝坊した。
I overslept because the alarm didn’t go off.

会議のことで同僚と言い争った。
I had an argument with my colleague about the meeting.

インクはまだ乾いておらず、誤って汚してしまった。
The ink was still wet, and I accidentally smudged it.

手紙をくしゃくしゃにしてゴミ箱に投げ捨てた。
I crumpled the letter and threw it in the waste basket.

仕事に行く途中でパンクした。
I got a flat tire on my way to work.(tireは省略可能)

先生が見ていない時に、年長の子供たちがその小さな男の子をいじめた。
The older kids bullied the little boy when the teachers weren’t looking.

私は列に並んで店が開くのを待った。
I stood in line waiting for the store to open.

年長の子供が列に割り込んで、先生に後ろに行かされた。
The older kid who cut in line was sent to the back by a teacher.

古いプリンターがあまりにも詰まるので、新しいものを買った。
The old printer got jammed too often,so I bought a new one.

私は一番上の棚に届くように背伸びした。
I stretched on my tiptoes to reach the top shelf.

 

全員が出席できるように、総会を月曜日に前倒しした。
We brought forward the general meeting to Monday so that everyone could attend.

母はその知らせを聞いて眉をひそめた。
My mother frowned when she heard the news.

私はただ肩をすくめて何も言わなかった。
I just shrugged my shoulders and said nothing.

その子は目を覚まして、目をこすった。
The child woke up and rubbed her eyes.

少年たちは床にあぐらをかいて座った。
The bous sat cross-legged on the floor.

私はひざまずいて座った。

I sat on my knees.

カレンは間違えて私をお父さんと呼び赤面した。
Karen blushed when she called me Dad by mistake.

母は腕を組んで怒って私を見た。
My mother folded her arms and lookd at me angrily.

仰向けに寝転がって星を見た。
I lay on my back watching the stars.

そして私はうつぶせになった。
Then I lay on my stomach.

 

以上です。

いかがでしたか?

次々行きますよ。

 

 

[スポンサードリンク]